Борис Акунин Чхартишвили Григорий Шалвович

Биография

Знаменитый грузинский писатель, драматург, переводчик и востоковед Григорий Чхартишвили, более известный общественности под псевдонимом «Борис Акунин», родился в мае 1956 году в маленьком городке Грузии под названием Зестафони. Рос мальчик в семье военнослужащего и преподавателя, поэтому тягу к гуманитарным наукам и дисциплине Григорий получил, как говорится, по наследству. Отец мальчика был служащим артиллерийского полка, а мать преподавала литературу и русский язык в одной из местных средних школ. В возрасте двух лет маленький Гриша переехал в Москву, где и окончил сразу две школы. Следует отметить, что еще с раннего детства мальчика влекло к азиатской культуре, он прочитал книги японских авторов. А, немного повзрослев, стал регулярно посещать японский театр «Кабуки». Вскоре простое увлечение переросло в цель и дело всей его жизни. Первой школой Чхартишвили была московская английская спецшкола, которую он закончил с отличием в 1973 году. После этого, юный востоковед решил получить высшее образование и поступил в Институт стран Африки и Азии на историческое отделение МГУ. Там Григорий с головой погрузился в историю и жизненные учения Востока, а именно, Японии, за что и был вознагражден спустя шесть лет, когда по окончании университета получил заслуженно диплом по специальности «историк-японовед». После этого, Чхартишвили стал активно заниматься профессиональной переводческой деятельностью с английского, а также японского языка. Переводил в основном художественные литературные произведение, в частности, стихотворения. Из переводов японских автором следует отметить, таких как Яссуси Иноуе, Кабо Абэ, Кендзи Марьяма, Юки Мисыма, Сехей Окка, Синиити Хоси, а также английских авторов Брэдбери, Бойл и других. В тоже время в период с 1979 по 1986 года Григорий подрабатывал в издательстве Москвы «Русский язык». Начиная с 1986 года, грузинский литературовед работал заведующим публицистического отделения журнала «Иностранная литература», а с 1994 года стал занимать должность заместителя редактора. Однако в конце 2000 года Григорий принял решение уйти из издательства и полностью сконцентрироваться на беллетристике. С этого же года Чхартишвили стал работать под своим известным псевдонимом «Борис Акунин». Выбор псевдонима востоковед обосновывать не стал, заявив в одном из интервью лишь то, что он любит играть со словами и их смыслами, поэтому толкований значения псевдонима можно множество. По одной из версий, двойное слово «аку-нин» с японского языка означает «негодник», а в сочетании с первой буквой имени Борис, получается другое составное японское слово «баку-нин», что переводится как «некто за ширмой». Таким образом, на первый план вышел Борис Акунин, а не Григорий Чхартишвили. Именно Борис является главным действующим лицом в создании коллекции из 20 томов под названием «Антология японской литературы». Помимо этого, Акунин стал начальником совета правления грандиозного литературного проекта «Пушкинская библиотека». Под псевдонимом Григорий пишет серию детективных романов, которые мгновенно приносят ему популярность, но популярность эта была исключительно Бориса Акунина. Вскоре востоковед решает написать несколько пародийных пьес, для этого были выбрана Чеховская пьеса «Чайка». В 2007 году Акунин пишет 10-серийный цикл романов «Смерть на брудершафт», где Борис впервые для себя пробует новый жанр в литературе – «кино». А одной из последних самых ожидаемых книг известного грузинского писателя «Весь мир театр» должна выйти уже совсем скоро в рекордном тираже. Следует отметить, что Борис Акунин по праву считается одним из самых читаемых писателей современности, его произведения переведены на более чем 30 языков. По его книгам снимаются фильмы, такие как «Турецкий гамбит» и «Азазель». А в 2009 году Правительством Японии ему был присужден государственный орден страны. По сведениям журнала «Форбс», Чхартишвили ежегодно зарабатывает около полутора миллионов долларов за свои произведения.

Другие биографии:

Андрей Платонов Михаил Булгаков Артур Хейли Владимир Набоков Стас Михайлов

Произведения

Под псевдонимом Борис Акунин

В скобках даны годы, в которых происходит действие книги

Новый детектив (приключения Эраста Фандорина)

  1.  — Азазель (1876 год)
  2.  — Турецкий гамбит (1877 год)
  3.  — Левиафан (1878 год)
  4.  — Смерть Ахиллеса (1882 год)
  5.  — Пиковый валет (сборник Особые поручения) (1886 год)
  6.  — Декоратор (сборник Особые поручения) (1889 год)
  7.  — Статский советник (1891 год)
  8.  — Коронация, или Последний из Романов (1896 год)
  9.  — Любовница смерти (1900 год)
  10.  — Любовник смерти (1900 год)
  11.  — Алмазная колесница ( и 1905 годы)
  12.  — Нефритовые чётки (Римейки классических детективов) (—1900 годы)
  13.  — Весь мир театр (1911 год)

Провинциальный детектив (приключения сестры Пелагии)

  1.  — Пелагия и белый бульдог
  2.  — Пелагия и чёрный монах
  3.  — Пелагия и красный петух

Приключения магистра (в цикле действуют потомки и предки Эраста Фандорина)

  1.  — Алтын-толобас (, —1676 годы)
  2.  — Внеклассное чтение (, 1795 годы)
  3.  — Ф. М. (, 1865 годы)
  4.  — Сокол и Ласточка (, 1702 годы)

Жанры (в цикле иногда действуют потомки и предки Эраста Фандорина)

  1.  — Детская книга (будущее, , , —1606 годы)
  2.  — Шпионский роман (1941 год)
  3.  — Фантастика (—1991 годы)
  4.  — Квест (, 1812 годы)

Смерть на брудершафт

  1.  — Младенец и чёрт, Мука разбитого сердца (1914 год)
  2.  — Летающий слон, Дети Луны (1915 год)
  3.  — Странный человек, Гром победы, раздавайся! (, 1916 годы)
  4.  — «Мария», Мария…, Ничего святого (1916 год)

Отдельные книги

  1.  — Сказки для идиотов
  2.  — Чайка
  3.  — Комедия/Трагедия
  4.  — Инь и Ян (с участием Эраста Фандорина)

Возможное авторство Бориса Акунина

В ноябре 2007 года издательство АСТ выпустило в свет историко-приключенческий роман «Девятный Спас», автором которого является Анатолий Брусникин. Несмотря на то, что Брусникин был доселе неизвестен как автор, издательство потратило большие средства на рекламную кампанию романа, что моментально породило слухи о том, что под псевдонимом Брусникин скрывается один из известных русских писателей.

После выхода романа писательница Елена Чудинова обвинила АСТ в том, что «Девятный Спас» является малоудачным плагиатом с её романа «Ларец», ранее предложенного издательству, но им отвергнутого, якобы из-за коммерческой бесперспективности темы (авантюрно-фантастический роман, действие которого разворачивается в XVIII веке). Сама Елена Чудинова полагает, что «Девятный Спас» написан коллективом «литературных негров», а появлявшиеся в печати слухи об авторстве Акунина — один из рекламных ходов.

31 марта 2010 года вышел в свет второй роман Анатолия Брусникина «Герой иного времени».

Есть также мнение, что Чхартишвили написал три романа под женским псевдонимом Анна Борисова. Это романы «Там», «Креативщик» и «Vremena goda».

Происхождение псевдонима

В 1998 году занялся написанием художественных произведений. Хорошо изучив японские традиции, он знал, что древние самураи в течение жизни могли несколько раз менять своё имя. Тем самым они показывали, что меняется их внутренняя сущность и человек становится другим. Таким образом попытался раскрепоститься, избавиться от своих комплексов и Григорий Шалвович Чхартишвили, взяв себе новое имя – Борис Акунин. Его первые книги были изданы уже под этим псевдонимом.

Есть две интерпретации придуманного псевдонима. Писатель часто сравнивал себя с известным русским революционером М. А. Бакуниным, который был противником марксизма и одним из крупнейших теоретиков анархизма. Его фамилию, разделив первые две буквы точкой, «Б. Акунин» и использовал Чхартишвили.

По второй версии есть такое японское слово «аку-нин», состоящее из нескольких иероглифов. Переводится оно как «личность, живущая не по общественным, а по своим законам» или «негодяй, злодей, плохой человек, причём не маленький, а исполин, требующий от окружающих уважения и внимания к себе».

Под псевдонимом «Борис Акунин» писатель издаёт только беллетристику, документальные труды и критику публикует под настоящим именем – Григорий Чхартишвили.

Особенности творчества

Борис Акунин в апреле 2016 года

Борис Акунин в своих книгах допускает интересные отсылки к историческим событиям, рекурсиям и словесным оборотам:

  • В книге «Пиковый валет» одна из героинь на время проведения «операции» зовётся «княжна Чхартишвили».
  • Зачастую в книгах с участием Э. П. Фандорина мелькает фамилия «Мёбиус». Под этой фамилией появляются некоторые второстепенные герои, а иногда эта фамилия и просто оказывается на вывеске с названием фирмы (например, страховой конторы). Общее у «Мёбиусов» то, что они всегда оказываются «за кадром», то есть либо вообще не оказывают на сюжет никакого влияния, либо о них мы узнаём со слов других героев.
  • В романе «Коронация» из цикла про Э. П. Фандорина действует английский дворецкий по имени Фрейби (англ. Freyby). Если набрать его фамилию по-английски (при этом оставив включённой русскую раскладку клавиатуры), получится псевдоним автора книги.
  • В большинстве книг из серии «Приключения Эраста Фандорина» издательства «Захаров» (кроме «Статский советник», «Турецкий гамбит») портрет Бориса Акунина присутствует на первых страницах. Он изображается в роли второстепенных персонажей романов.
  • В подавляющем большинстве произведений Акунина есть персонажи-англичане.
  • Из романов «Внеклассное чтение» и «Квест» становится известно, что настоящий предок Эраста Фандорина — не Самсон Фандорин, а Дмитрий Карпов, усыновлённый Данилой Фандориным вместо его пропавшего сына Самсона и скрытый им от врагов под именем последнего. Соответственно, эта ветвь Фандориных не имеет прямого отношения к роду фон Дорнов.
  • Некая планета Вуфер упоминается в романах Акунина дважды: «Пелагия и чёрный монах» и «Тефаль, ты думаешь о нас…». Если набрать это название по-русски (при этом оставив включённой английскую раскладку клавиатуры), получится «Death».
  • Эраст Фандорин родился в 1856 году, ровно на 100 лет раньше автора и незадолго до окончания Крымской войны. В произведении «Левиафан» одна из героинь, считая Эраста Петровича младше своих лет, пытается скрыто выяснить его возраст, расспрашивая о событиях Крымской войны, на что Фандорин отвечает, что тогда он ещё не родился.
  • Борис Акунин проживал в Подколокольном переулке, в районе той самой Хитровки, где происходит действие его романов. Регулярно проводятся экскурсии-прогулки «по фандоринским местам».
  • Особенности творчества писателя описаны в пародийной повести В. О. Ронина «История с камнем: Приключения Ореста Пандорина» (2016)

Детство

Борис появился на свет в грузинском городе Зестафоне 20 мая 1956 года.

Его отец, Чхартишвили Шалва Ноевич, 1919 года рождения, грузин по национальности, был офицером-артиллеристом, участвовал в Великой Отечественной войне.

Мама, Бразинская Берта Исааковна, 1921 года рождения, еврейского происхождения, преподавала русский язык и литературу.

В 1958 году, когда мальчику было два годика, семья перебралась на постоянное место жительства в Москву. Квартира, где рос ребёнок, была полна всяческой литературы – книг и вырванных страниц из толстых журналов. Поэтому не удивительно, что он так рано пристрастился к чтению. Уже в десятилетнем возрасте Борис прочитал роман Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» – произведение, которое далеко не каждый взрослый понимает и воспринимает.

Когда ему было одиннадцать лет, мама нашла интересный метод заинтриговать и тем самым заставить сына прочитать роман Льва Толстого «Война и мир». Она положила четырёхтомник на стол и запретила мальчику брать его в руки. Сказала при этом, что сын ещё маленький для такого произведения и не поймёт, о чём там идёт речь. Вместо игр с солдатиками Борис жадно стал читать том за томом и ждал, когда же наступит то, о чём предупреждала мама.

Читал он всё подряд, больше всего интересовался исторической литературой. Он даже умудрился разработать в себе программу по типу летучих мышей, когда быстро шёл по городу с открытой книгой в руках, читал на ходу и при этом практически ни с кем никогда не сталкивался.

Среди школьных предметов больше всего Акунина увлекала география. Как-то раз преподаватель распределила между учащимися класса страны мира, о которых каждый должен был подготовить реферат. Борису досталась Япония с Тунисом. Он пересмотрел в библиотеке всю советскую прессу. Про Тунис информации было мало, а про Японию достаточно, чтобы он смог подготовить лучший реферат в классе. С той поры любовь к Стране Восходящего Солнца осталась в нём навсегда.

В старших классах он записался в кружок молодого востоковеда, по завершении занятий в котором Акунину вручили специальный диплом. Получив аттестат об окончании специализированной школы № 36, где углублённо изучал английский язык, Борис подал документы для поступления в МГУ.

Фандорин главная фишка писателя

В конце ХХ века в отечественной беллетристике значительным событием стало появление первого романа об Эрасте Фандорине «Азазель». Фамилию для главного героя Акунин подбирал очень долго. Он искал немецкий, но русифицированный вариант, потому что по авторской задумке предки главного героя происходили из Германии. Сам собой всплыл в памяти персонаж чеховского произведения по фамилии Дорн, и добавленная приставка «фон» дала в результате фамилию Фандорин. А имя и отчество – Эраст Петрович – писатель позаимствовал у Пушкина, у которого был приятель с таким милым сочетанием инициалов.

Первый роман «Азазель» своего читателя нашёл не сразу. Критики объяснили это тем, что тираж вышел с неброской обложкой. После того, как обложку поменяли, книга разошлась «на ура». С той поры Эраст Петрович Фандорин стал главной фишкой писателя Бориса Акунина.

Актёр Егор Бероев в роли Эраста Фандорина

Автор сделал так, что главный герой его романов появился на свет ста годами раньше самого Акунина – в 1856 году. Наблюдательный и умный потомок разорившегося дворянского рода, невероятно удачливый в азартных играх, особенно в «русской рулетке». Стал излишне отстранённым в эмоциях после смерти любимого человека. Для писателя его герой был абсолютно живым человеком. Акунин посвятил Фандорину целую серию своих произведений:

  • «Планета Вода»;
  • «Турецкий гамбит»;
  • «Чёрный город»;
  • «Левиафан»;
  • «Весь мир театр»;
  • «Смерть Ахиллеса»;
  • «Нефритовые чётки»;
  • «Пиковый валет»;
  • «Инь и Ян»;
  • «Декоратор»;
  • «Алмазная колесница»;
  • «Статский советник»;
  • «Любовник смерти»;
  • «Коронация, или Последний из романов»;
  • «Любовница смерти».

В российском кинематографе образ Эраста Фандорина на экранах воплотили три актёра:

  • «Азазель» – Илья Носков;
  • «Турецкий гамбит» – Егор Бероев;
  • «Статский советник» – Олег Меньшиков.

Творческие успехи

Эраст Фандорин

Фамилия автора традиционно ассоциируется с его самым известным персонажем Эрастом Петровичем Фандориным. Первым художественным произведением писателя, вышедшим под псевдонимом, становится роман «Азазель». В этом произведении впервые упомянуто имя сыщика. Книга имела такой оглушительный успех, что Акунин смог себе позволить уйти с работы, которой отдал много лет, и посвятить себя творчеству.

Персонаж, прославивший своего создателя, получил полноценную биографию. Читателю известно, что Фандорин родился в январе 1856 года. Его мать, которую звали Елизавета, скончалась во время родов. Расстроенный отец решил назвать мальчика Эрастом, проводя аналогию между горем в его семье и повестью Карамзина «Бедная Лиза», в которой причиной смерти главной героини Лизы стал её возлюбленный Эраст. Имя Елизавета и его производные стало роковым для Эраста Петровича. Персонаж «унаследовал» огромное количество черт характера от своего создателя. Так же, как и автор, Эраст Фандорин является знатоком японского языка и поклонником восточной культуры. Главный герой детективов неоднократно подвергался критике за свою безупречность. Многие читатели ставят под сомнение возможность существования человека, который мог бы быть настолько красивым, образованным и удачливым одновременно.

Фамилия героя Акунина происходит от дворянского рода фон Дорнов. За 2 века до рождения Эраста европейский дворянин по имени Корнелиус, разорившийся у себя на родине, приехал в Россию в поисках лучшей жизни. Приняв православное крещение, Корнелиус стал Корнеем Фондориным. Сам Эраст не имеет никакого отношения к дворянскому роду, поскольку ведёт своё происхождение от Дмитрия Карпова, который был усыновлён семьёй Фандориных вместо исчезнувшего ребёнка.

О приключениях «потомка» фон Дорна читатели узнают из таких произведений, как «Смерть Ахиллеса», «Левиафан», «Турецкий гамбит» и другие.

Монахиня Пелагия

Этот персонаж появился уже в 2000-е годы. Монахиня Пелагия не заняла столько места в творчестве Акунина, сколько довелось занять Эрасту Фандорину. Читатель знает об этом персонаже намного меньше, чем о знаменитом сыщике. Известно, что до пострига Пелагия была Полиной Лисицыной.

Именно поэтому Акунин превращает Пелагию в монахиню. Сыск для духовного лица, да ещё и женского пола, выглядит особенно экзотично.

В одной из книг из серии о Фандорине читатель узнаёт, что Эраст Петрович когда-то был влюблён в Пелагию. Когда монахиню убили, сыщик оставляет роскошную жизнь в Париже, чтобы расследовать убийство бывшей возлюбленной.

Награды и знаки отличия

Борис Акунин был отмечен не только в Российской Федерации, но и за её пределами. В середине 2000-х годов писатель получил почётную грамоту от японского МИД за вклад в углубление отношений между Россией и Японией. В 2007 году Акунин стал лауреатом премии Нома за свою переводческую деятельность. Через 2 года писатель вновь был награждён за укрепления отношений между Японией и РФ. В этом же году Борис Акунин стал кавалером ордена Восходящего солнца IV степени.

Есть в коллекции писателя и антипремия, вручённая ему в 2014 году. Специального приза «Почётная Безграмота» популярный автор был удостоен за свой труд «История российского государства. От истоков до монгольского нашествия».

Политическая деятельность Акунина

Литература – это не единственное, чем увлекается писатель. Акунин ведёт активную политическую деятельность. Писатель неоднократно выступал с критикой в адрес действующей власти и осуждал идею «вечного правителя». В 2012 году Акунин принял участие в создании «Лиги избирателей». Организация занималась защитой прав граждан во время проведения выборов.

Акунин сегодня

Творчество писателя неоднократно подвергалось критике со стороны всевозможных знатоков истории, религиоведения и других областей научного знания. Наибольшее количество неточностей и псевдонаучности, по мнению специалистов, можно найти в сборнике детективов о Фандорине «Планета Вода». Тем не менее, книги автора продолжаются пользоваться спросом. Помимо циклов о монахине Пелагии и сыщики Эрасте Петровиче, писатель работал над циклом «Приключения магистра». Кроме художественных произведений Акунин пишет критические и документальные труды, которые подписывает своим настоящим именем, а не псевдонимом.

В настоящее время писатель живёт в Подколокольном переулке. Именно здесь развиваются действия многих его детективов. Здесь же сегодня проводятся регулярные экскурсии по местам, где «жил» Эраст Петрович. Борис Акунин был женат дважды. Первый раз он женился на японке. Их брак длился недолго. Нынешняя спутница жизни писателя занимается переводческой и корректорской деятельностью.

Личная жизнь

Личная жизнь писателя окутана такими же тайнами, какие вертятся в его произведениях. Борис очень редко говорит о своей семье, чем вызывает к ней ещё больший интерес у поклонников его творчества.

Неудивительно, что у человека с образованием учёного-япониста и тонкого знатока Страны Восходящего Солнца, первой женой была красавица-японка. Они встретились в Институте стран Азии и Африки, где девушка только начала работать аспиранткой, а Борис, недавно окончивший это учебное заведение, частенько захаживал туда в гости. Молодые люди быстро сошлись на почве общих интересов. Акунина увлекало всё, что связано с Японией и её традициями. А молодая аспирантка изучала культуру Советского Союза, постигая загадочные русские души. Это их сблизило до такой степени, что молодые люди даже узаконили свои отношения.

Об этом браке писатель не стал распространяться, потому что боялся из-за жены-иностранки потерять работу. Жили они в Москве, супруга Акунина полностью адаптировалась к столичной жизни, за что в окружении писателя её прозвали «советская японка». Но этот брак оказался непродолжительным, и через несколько лет совместной жизни пара рассталась.

Борис недолго оставался в одиночестве. Вскоре он снова вступил в брак с Эрикой Эрнестовной Вороновой. Она – профессиональный корректор, переводчик и редактор, сейчас работает в паре с супругом, помогая ему исправлять тексты. К творчеству мужа Эрика относится очень трепетно, во всём разделяет его убеждения. Так, например, накануне презентации новой вышедшей книги «Чёрный город» прессе не удалось поговорить с Акуниным, потому что писатель заявил – даст интервью только тем, кто прочёл его роман до конца. Журналисты тогда попытались побеседовать с Эрикой Эрнестовной, но получили точно такой же отпор.

Она оказывает помощь писателю не только в отношениях с прессой. Она взяла на себя и функции его агента, занимается переговорами с издателями насчёт размеров и условий гонораров. Акунин признаётся, что жена – его самый первый читатель, именно на ней он проверяет свои многочисленные ходы и литературные сомнения. Только когда Эрика одобрит его очередное сочинение, оно становится доступным для массового читателя.

На всех мероприятиях и светских вечеринках, куда писателя часто приглашают, Эрика всегда рядом с ним. Последнее время в сети появилось немало их совместных фото, на которых видно, как трепетно и нежно относятся супруги друг к другу. Живут они в полной гармонии, Борис не раз признавался, что очень счастлив. Детей у них нет.

В 2014 году в знак несогласия с политикой российского правительства супруги покинули родную страну и проживают теперь во Франции в провинции Бретань.

Биография

Жизнь и деятельность

Григорий Чхартишвили родился 20 мая 1956 года в Грузии в семье офицера-артиллериста Шалвы Чхартишвили и учительницы русского языка и литературы Берты Исааковны Бразинской (—). В 1958 году семья переехала в Москву. В 1973 году окончил английскую школу № 36. Окончил историко-филологическое отделение Института стран Азии и Африки (МГУ), имеет диплом историка-японоведа.

Занимался литературным переводом с японского и английского языков. В переводе Чхартишвили изданы японские авторы Мисима Юкио, Кэндзи Маруяма, Ясуси Иноуэ, Масахико Симада, Кобо Абэ, Синъити Хоси, Такэси Кайко, Сёхэй Оока, а также представители американской и английской литературы (Т. Корагессан Бойл, Малькольм Брэдбери, Питер Устинов и др.)

Работал заместителем главного редактора журнала «Иностранная литература» (—), главный редактор 20-томной «Антологии японской литературы», председатель правления мегапроекта «Пушкинская библиотека» (Фонд Сороса).

С 1998 года Григорий Чхартишвили пишет художественную прозу под псевдонимом «Борис Акунин». Японскому слову «акунин» (яп. 悪人) примерно соответствует «злодей,являющийся сильным и волевым человеком». Подробнее об этом слове можно узнать в одной из книг Б. Акунина (Г. Чхартишвили) «Алмазная колесница». Критические и документальные работы Григорий Чхартишвили публикует под своим настоящим именем.

Помимо принёсших ему известность романов и повестей из серии «Новый детектив» («Приключения Эраста Фандорина»), Акунин создал серии «Провинциальный детектив» («Приключения сестры Пелагии»), «Приключения магистра», «Жанры» и был составителем серии «Лекарство от скуки».

29 апреля 2009 года Борис Акунин стал кавалером ордена Восходящего солнца четвертой степени. Награждение состоялось 20 мая в японском посольстве в Москве.

10 августа 2009 года за вклад в развитие культурных связей между Россией и Японией Борису Акунину была присуждена премия действующего под эгидой правительства Японского фонда.

Женат. Первая жена — японка, с которой Акунин прожил несколько лет. Вторая жена, Эрика Эрнестовна, — корректор и переводчик.
Детей нет.

Политические взгляды

Григорий Чхартишвили известен своими резкими высказываниями и критикой в адрес российской власти. Так, в интервью газете «Libération» Чхартишвили сравнил Путина с императором Калигулой, «который предпочитал, чтобы его больше боялись, чем любили».

О деле «ЮКОСа» писатель отзывался как о «самой стыдной странице постсоветского суда». После вынесения второго приговора М. Ходорковскому и П. Лебедеву в декабре 2010 года предложил план «ампутинации» России.

Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

Adblock
detector